hmm never seen that before, i suggest contacting
vBulletin® - Instant Community and putting in a support ticket for the developers to check it out.
This is not a problem with your templates but vBulletin itself, u installed any language packs lately?